Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to keep at a simmer

Толкование Перевод

1 keep at a simmer

Общая лексика: поддерживать медленное кипение

Универсальный англо-русский словарь > keep at a simmer
2 to keep at a simmer

поддерживать медленное кипение

English-Russian travelling dictionary > to keep at a simmer
3 simmer

1. n медленное кипячение; медленное кипение; закипание

to keep at a simmer — поддерживать медленное кипение

2. n постепенное медленное нагревание

3. v кипеть на медленном огне

the kettle is simmering on the stove — чайник потихоньку кипит на плите

4. v кипятить на медленном огне

5. v булькать

6. v бурлить

Congress simmered with plans to reduce expenditure — конгресс бурлил от планов сокращения расходов

7. v кипеть

to simmer with indignation — кипеть от негодования

Синонимический ряд:

1. boil (verb) boil; burn; churn; ferment; moil; parboil; seethe; smolder; smoulder; stir

2. bubble (verb) bubble; cook; effervesce; foam; fricassee; parboil; stew; warm

3. rage (verb) fret; fume; rage

English-Russian base dictionary > simmer
4 keep up

поддерживать на высоком уровне

you must keep the fire going — тебе нужно поддерживать огонь

to keep at a simmer — поддерживать медленное кипение

to keep up a good fire — поддерживать сильный огонь

to keep up a conversation — поддерживать разговор

to keep a correspondence — поддерживать переписку

English-Russian big medical dictionary > keep up
5 simmer

1. медленное нагревание; медленное кипение; медленное кипячение

2. медленно кипеть

to keep at a simmer — поддерживать медленное кипение

The English-Russian dictionary general scientific > simmer
6 simmer

ˈsɪmə
1. сущ. закипание;
медленное кипячение The kettle was kept on the simmer. ≈ Чайник кипел.
2. гл.
1) а) закипать;
кипеть на медленном огне б) кипятить на медленном огне;
варить, не доводя до кипения ∙ Syn: boil
2.
2) бурлить;
булькать Syn: boil
2.
3) кипеть;
еле сдерживать (гнев или смех) ∙ simmer down медленное кипячение;
медленное кипение;
закипание - to keep at a * поддерживать медленное кипение постепенное медленное нагревание кипеть на медленном огне - the kettle is *ing on the stove чайник потихоньку кипит на плите кипятить на медленном огне булькать бурлить - Congress *ed with plans to reduce expenditure конгресс бурлил от планов сокращения расходов - ideas were *ing at the back of his mind в глубине его сознания роились мысли кипеть (от гнева, ярости) - to * wiht indignation кипеть от негодования simmer еле сдерживать( гнев или смех) ;
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать simmer еле сдерживать (гнев или смех) ;
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать ~ закипание ~ закипать;
кипеть на медленном огне ~ кипятить на медленном огне simmer еле сдерживать (гнев или смех) ;
he was simmering with anger он еле сдерживал свой гнев;
simmer down переставать кипеть, остывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > simmer
7 simmer

1. [ʹsımə] n
1) медленное кипячение; медленное кипение; закипание

to keep at a /on the/ simmer - поддерживать медленное кипение

2) постепенное медленное нагревание
2. [ʹsımə] v
1. 1) кипеть на медленном огне

the kettle is simmering on the stove - чайник потихоньку кипит на плите

2) кипятить на медленном огне

2. 1) булькать

2) бурлить

Congress simmered with plans to reduce expenditure - конгресс бурлил от планов сокращения расходов

ideas were simmering at the back of his mind - в глубине его сознания роились мысли

3. кипеть (от гнева, ярости)

to simmer with indignation [with anger] - кипеть от негодования [от злости]

НБАРС > simmer
8 boil

̈ɪbɔɪl I
1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
2. гл.
1) варить(ся), кипятить(ся) Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew
2) кипеть;
бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
3) сердиться;
кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn: wart кипение;
- to bring to the * доводить до кипения;
- to come to the * закипать;
дойти до критической точки;
- the crisis came to a * кризис достиг своего апогея;
- to keep on * поддерживать кипение;
- the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение;
бешенство;
- on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость;
- put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить;
варить;
- to * potatoes варить картофель;
- to * clothes кипятить белье кипятиться;
вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать;
- to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба;
халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь( на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть;
бурлить;
to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться;
кипятиться ~ фурункул, нарыв ~ down сокращать(ся), сжимать(ся) ;
в) сводиться( к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ over кипеть, негодовать, возмущаться ~ over перекипать, уходить через край over: to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > boil
9 rein

1. n часто l

2. n повод, вожжа; вожжи

a pair of reins — вожжи

to give free rein to a horse — отпустить поводья

3. n узда, сдерживающее средство; контроль

the reins of government — бразды правления

to assume the reins of government — взять бразды правления

with a loose rein, with reins slack — мягко, без должной строгости

4. n тех. рукоять

he gave the reins to his anger — он дал волю своему гневу

5. v править, управлять вожжами, поводьями; натягивать вожжи, поводья

6. v слушаться вожжей, повода

the horse reins well — лошадь послушна

7. v сдерживать, держать в узде; управлять

he could not rein his impatience — он не мог совладать со своим нетерпением

8. v амер. огораживать от скота

Синонимический ряд:

1. bridle (noun) bit; bridle; check; control; curb; restrainer

2. compose (verb) collect; compose; contain; control; cool; re-collect; repress; restrain; simmer down; smother; suppress

3. keep (verb) brake; bridle; check; constrain; curb; hold back; hold down; hold in; inhibit; keep; keep back; pull in

English-Russian base dictionary > rein
10 restrain

1. v сдерживать, держать в узде; обуздывать; удерживать

to restrain production — ограничивать производство

2. v ограничивать

to restrain power — ограничивать власть

Синонимический ряд:

1. compose (verb) collect; compose; contain; control; cool; re-collect; rein; repress; simmer down; smother; suppress

2. keep (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; govern; harness; hold; hold back; hold down; hold in; inhibit; keep; keep back; muzzle; pull in; withhold

3. moderate (verb) moderate; modulate; temper

4. restrict (verb) abridge; circumscribe; confine; hinder; narrow; restrict

Антонимический ряд:

animate; arouse; broaden; dismiss; emancipate; encourage; free; impel; let go; liberate; loosen; release; unbind

English-Russian base dictionary > restrain
11 boil

I

1. noun

кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел

2. verb

1) кипятить(ся), варить(ся)

2) кипеть; бурлить; to make smb.'s. blood boil довести кого-л. до бешенства

3) сердиться; кипятиться

boil away

boil down

boil over

Syn:

braise, fry, poach, simmer, steam, stew

II

noun

фурункул, нарыв

Syn:

wart

* * *

1 (n) кипение

2 (v) варить; кипеть

* * *

кипеть; кипятить(ся)

* * *
[ bɔɪl] n. кипение, точка кипения; нарыв, фурункул v. кипятить, вскипятить, варить, кипеть; бурлить, сердиться, клокотать
* * *

бурлить

варить

вариться

выпаривать

закипятить

кипение

кипения

кипеть

кипятить

нарыв

нарыл

негодовать

сварить

сгущать

сердиться

сжимать

* * *
I 1. сущ. кипение, точка кипения 2. гл. 1) варить(ся) 2) кипеть 3) сердиться II сущ. нарыв

Новый англо-русский словарь > boil
12 contain

1. v содержать

the book contains a great deal of useful information — книга содержит множество полезных сведений

2. v вмещать

a gallon contains four quarts — галлон равняется четырём квартам

3. v сдерживать, подавлять

she could hardly contain her eagerness — она едва сдерживала свой пыл

contain inflation — сдерживать инфляцию

4. v сдерживаться

5. v удерживать, ограничивать

the demand for free elections can be contained no longer — движение за свободные выборы уже нельзя подавить

6. v мат. делиться без остатка

7. v воен. сковывать, сдерживать

contain the enemy — сковывать силы противника

Синонимический ряд:

1. compose (verb) collect; compose; cool; re-collect; rein; repress; simmer down; smother

2. have (verb) accommodate; carry; comprehend; comprise; consist of; embody; embrace; enclose; encompass; have; hold; include; involve; receive; seat; subsume; take in

3. restrain (verb) check; control; harness; inhibit; keep back; restrain; stifle; stop; suppress

Антонимический ряд:

exclude

English-Russian base dictionary > contain
13 control

1. n управление, руководство

the teacher has good control over his class — учитель держит класс в руках

under government control — контролируемый правительством

circumstances beyond our control — не зависящие от нас обстоятельства

cruise control — управление в крейсерском режиме

engine control room — пост управления двигателем

failsoft control — управление с "мягким отказом"

file control system — система управления файлами

flight control center — центр управления полетом

2. n полит. контроль, власть; обладание

islands under British control — острова, управляемые Великобританией

work time control — контроль рабочего времени

counter control — контроль с помощью счетчиков

depth control stop — упор для контроля глубины

fluoroscopic control — контроль рентгеноскопии

foot control jack — гнездо педального контроля

3. n контроль, проверка; надзор

selective control — выборочный контроль

quality control — контроль, проверка качества

statistical control — статистический контроль

stock-level control — контроль уровня засыпки

geometry control — контроль размеров элементов

group control exit — выход группового контроля

4. n регулировка, управление

traffic control — регулирование уличного движения

birth control — регулирование рождаемости

control of fire — управление огнём

remote control — управление на расстоянии; телеуправление, дистанционное управление

contactor-type control — контакторное управление

control key — кнопка управления; ключ управления

control layout — расположение органов управления

control line — шина управления; линия управления

control parts list — перечень деталей управления

5. n регулирование; ограничение

rent control — регулирование квартирной или арендной платы

single lever control — регулирование с помощью одного рычага

ratio flow control — регулирование пропорциональности потока

proportional-integral-derivative control — ПИД регулирование

exchange control — валютный контроль; валютное регулирование

apparent velocity control — регулирование кажущейся скорости

6. n борьба

control of epidemics — борьба с эпидемическими заболеваниями

pest control chemicals — средства для борьбы с вредителями

pest control — борьба с сельскохозяйственными вредителями

shipboard damage control — борьба за живучесть корабля

formation pressure control — борьба с давлением пласта

ship-damage control — борьба за живучесть корабля

7. n сдержанность, самообладание

to speak without control — говорить не стесняясь

8. n тех. органы управления

voter control circuitry — цепь управления схемой голосования

trouble-free control system — безотказная система управления

supply control office — управление по контролю за поставками

program execution control — управление выполнением программы

process control technology — технология управления процессом

9. n топ. сеть опорных пунктов

identification of control points — опознавание опорных точек

approach control tower — пункт управления заходом на посадку

transportation control point — пункт регулирования движения

coordinates of control points — координаты опорных точек

aerodrome control tower — аэродромный диспетчерский пункт

10. n пробный удар

11. n радио регулировка, модуляция

phase control — регулировка фазы

audio control — регулировка звука

choke control — анодная модуляция

fine control — точная регулировка

plate control — анодная модуляция

12. n «хозяин», дух, который вещает устами медиума

«хозяин», шеф, руководящий деятельностью агента, шпиона

ink control zone — зона, в которой контролируется подача краски

13. a контрольный

control experiment — контрольный опыт

control bar — контрольная шкала

control post — контрольный пост

control beam — контрольный пучок

control patch — контрольное поле

control well — контрольная лунка

14. a относящийся к управлению

control station — пост управления

control board — приборный щиток, панель или пульт управления

control flight — управляемый полёт

control airport — аэродром с регулируемым воздушным движением

control surface — плоскость управления

control wheel — штурвал

control level — рычаг управления

control of — управление

control act — акт о контроле

control windows — управление

control arm — рычаг управления

control code — управляющий код

15. v управлять, руководить

he knows how to control his horse — он умеет управлять лошадью

be in control of — управлять

control an operation — руководить операцией

take control of — управлять; контролировать

have control over — контролировать; управлять

hold control over — контролировать; управлять

16. v контролировать, владеть

who controls these islands? — кому принадлежат эти острова?

be in control — контролировать

control swing — контролировать мах

keep control over — контролировать; управлять

be given control over — получать право контролировать

control food — контролировать качество продовольствия

17. v контролировать, проверять

to control expenditure — проверять расходы

control balance — контролировать сохранение равновесия

exercise control — осуществлять контроль; контролировать

to control crime — контролировать, сдерживать преступность

18. v регулировать, контролировать; ограничивать

to control prices — регулировать цены

control prices — регулировать цены

control traffic — регулировать движение

19. v радио настраивать

wireless control — управление по радио

radio control board — пульт управления по радио

radio control — дистанционное управление по радио

radio control system — система с управлением по радио

20. v сдерживать

to control emotions — сдерживать чувства

to control nature — сдерживать инстинкты; владеть собой

21. v делать пробный удар

Синонимический ряд:

1. aplomb (noun) aplomb; composure; self-control

2. check (noun) check; curb; restraint; suppressant

3. direction (noun) authority; charge; command; direction; disposition; domination; dominion; hold; jurisdiction; might; power; prerogative; strings

4. discipline (noun) discipline; limitation; mastery; poise; qualification; regulation; restriction; subordination

5. monopoly (noun) corner; dominance; holding the reins; manipulation; monopoly; strategy

6. political power (noun) administration; ascendancy; governance; government; political power; regimentation; reign; rule; sovereignty; subjugation; sway

7. reserve (noun) reserve; reticence; self-restraint; taciturnity

8. compose (verb) check; collect; compose; contain; cool; hinder; re-collect; reduce; rein; repress; restrain; restrict; simmer down; smother; suppress

9. direct (verb) command; direct; govern; guide; handle; lead; manage; oversee; regulate; rule; subject; supervise

10. dominate (verb) dominate; domineer; master; overpower

11. steer (verb) drive; navigate; pilot; steer

12. subdue (verb) bully; intimidate; manipulate; monopolise; monopolize; subdue; tame; whip

13. verify (verb) establish; experiment; prove; test; validate; verify

Антонимический ряд:

encouragement; forsake; free; give up; ignore; leave; liberate; misconduct; mismanage; neglect; obey; quit; renounce

English-Russian base dictionary > control
14 cool

1. n прохлада

the cool of the evening — вечерняя прохлада

2. n разг. хладнокровие, невозмутимость

3. n холодность, неприветливость

4. a прохладный, свежий

cool morning — прохладное утро

cool bath — прохладная ванна

it was cool outside — на улице было прохладно

5. a нежаркий

cool dress — лёгкое платье

6. a спокойный, невозмутимый, хладнокровный

keep cool! — не горячись!, успокойся!

he is always cool in the face of danger — он всегда спокоен перед лицом опасности

7. a сухой, неприветливый, равнодушный, холодный

his manner was very cool — держался он весьма холодно

8. a дерзкий, нахальный

cool behaviour — наглое поведение

9. a холодный

cool propellant — холодное ракетное топливо

10. a эмоц. -усил. круглый

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

11. a разг. мыслящий, рассудительный

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

12. a разг. высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий

13. a сл. модный, современный

14. a сл. отличный, первоклассный

you look real cool in that new dress — это новое платье чертовски тебе идёт

15. a сл. подходящий; удовлетворительный

16. a сл. охот. слабый; остывший

исполняемый в классических ритмах ; спокойный

17. a сл. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью

cool beggar — нахал, наглец, беззастенчивый человек

18. adv разг. спокойно, невозмутимо

to play it cool — действовать осмотрительно, не терять головы

19. v студить, охлаждать

the rain has cooled the air — после дождя стало прохладно

allow to cool — охлаждать

20. v охлаждаться, остывать

to let the horses cool — дать лошадям остыть

she is quick to get angry and slow to cool — она вспыльчива и неотходчива

cool off — остывать

21. v амер. сл. игнорировать; быть равнодушным; не интересоваться

they bled him for a cool thousand — они выманили у него целую тысячу

22. v амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить

23. v спец. поглощать тепло

24. n ком. бочонок масла

Синонимический ряд:

1. annoyed (adj.) annoyed; disapproving; offended

2. apathetic (adj.) apathetic; half hearted; indifferent; lukewarm; superior; unconcerned; unexcited

3. bracing (adj.) bracing; crisp; fresh

4. calm (adj.) calm; collected; composed; cool-headed; deliberate; detached; disimpassioned; even; even-tempered; imperturbable; nonchalant; serene; sober; stoical; unflappable; unruffled

5. cold (adj.) arctic; chill; chilling; chillsome; chilly; cold; freezing; frore; gelid; glacial; icy; nippy; shivery

6. cold-blooded (adj.) cold-blooded; dead; frigid; repellant

7. discourteous (adj.) audacious; discourteous; impertinent; impudent; insolent; shameless

8. good (adj.) good; groovy; keen; neat

9. unsociable (adj.) aloof; distant; frosty; insociable; offish; remote; reserved; reticent; shut-in; solitary; standoff; standoffish; stand-offish; touch-me-not-ish; unapproachable; unbending; uncommunicative; uncompanionable; undemonstrative; unsociable; withdrawn

10. calm (verb) abate; allay; assuage; calm; dampen; quiet; temper

11. chill (verb) chill; freeze; lessen; moderate; reduce; refrigerate

12. compose (verb) collect; compose; contain; control; re-collect; rein; repress; restrain; simmer down; smother; suppress

13. murder (verb) assassinate; do in; execute; finish; knock off; liquidate; murder; put away; rub out; scrag; slay

Антонимический ряд:

friendly; heat; hot; hysterical; kind; lukewarm; melt; sultry; tepid; thaw; warm

English-Russian base dictionary > cool
15 suppress

1. v подавлять

meetings were suppressed by the police — полиция разогнала митинги

suppress zeros — подавлять нули; устранять нули

2. v сдерживать, подавлять

to suppress anger — сдержать гнев

3. v запрещать, закрывать; изымать из печати, продажи, конфисковать

to suppress publication — запретить издание

4. v скрывать, замалчивать, утаивать

to suppress feelings — скрывать чувства

to suppress a document — утаивать документ

5. v мед. остановить

Синонимический ряд:

1. ban (verb) ban; black out; burke; censor; hush up; stifle

2. compose (verb) collect; compose; contain; control; cool; leash; re-collect; rein; restrain; simmer down; smother

3. conceal (verb) bury; conceal; cover up; delete; edit; expurgate; hide; keep secret

4. crush (verb) annihilate; crush; curb; extinguish; overcome; overpower; put down; quash; quell; quench; squash; squelch; subdue

5. gag (verb) choke; gag; hold back; hold down; hush; muffle; repress; shush; silence; squelch; strangle; throttle

6. stunt (verb) dwarf; stunt

Антонимический ряд:

express; incite; include; release; reveal

English-Russian base dictionary > suppress

См. также в других словарях:

simmer — варить, не доводя до кипения; кипеть to simmer with indignation кипеть от негодования to keep at a simmer поддерживать медленное кипение … English-Russian travelling dictionary
simmer — 1650s, alteration of simperen to simmer (late 15c.), possibly of imitative origin. Figurative sense, of feelings, to be agitated is from 1764. Opposite sense, in simmer down, first recorded 1871. I must and will keep shady and quiet till Bret… … Etymology dictionary
simmer — [sim′ər] vi. [earlier simper < LME simperen: orig. echoic] 1. to remain at or just below the boiling point, usually forming tiny bubbles with a low, murmuring sound 2. to be about to break out, as in anger, revolt, etc. vt. 1. to keep (a… … English World dictionary
simmer — simmeringly, adv. /sim euhr/, v.i. 1. to cook or cook in a liquid at or just below the boiling point. 2. to make a gentle murmuring sound, as liquids cooking just below the boiling point. 3. to be in a state of subdued or restrained activity,… … Universalium
simmer — sim•mer [[t]ˈsɪm ər[/t]] v. i. 1) coo to cook just at or below the boiling point 2) to be in a state of subdued or restrained activity, development, excitement, anger, etc 3) to keep (liquid) in a state approaching boiling 4) coo to cook in a… … From formal English to slang
simmer — v. & n. v. 1 intr. & tr. be or keep bubbling or boiling gently. 2 intr. be in a state of suppressed anger or excitement. n. a simmering condition. Phrases and idioms: simmer down become calm or less agitated. Etymology: alt. of ME (now dial.)… … Useful english dictionary
Miracle on Manchester — The Fabulous Forum on Manchester Boulevard, Inglewood, California … Wikipedia
Mike Bossy — Born January 22, 1957 (1957 01 22) (age 54) Montreal, QC, CAN Height … Wikipedia
smother — Synonyms and related words: OD, abate, allay, alleviate, asphyxiate, assuage, attemper, bake, bank the fire, be in heat, be killed, beat, black out, blanket, blaze, bloom, blow out, blunt, boil, bottle up, box, broil, burke, burn, case, censor,… … Moby Thesaurus
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to keep at a simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to keep at a simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: